Définition

Adjectif : - Désordonné, négligé, en désordre : Décrit l'apparence ou l'état de quelque chose ou de quelqu'un qui est mal tenu, mal arrangé, avec des vêtements traînants ou une allure peu soignée. Implique souvent un manque de soin ou de propreté. - Lent et traînant : Peut également évoquer une action effectuée avec lenteur, sans entrain ou de manière nonchalante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après le long voyage, ses vêtements avaient l'air désordonnés et négligés.) (La pièce en désordre avec des livres et des vêtements éparpillés partout.) (Ne travaille pas de manière si lente et nonchalante, concentre-toi !)

Utilisations avancées

• "trông lếch tha lếch thếch" : avoir l'air négligé, mal tenu. (Elle est entrée dans la pièce, l'air négligée dans son vieux pyjama.)

Variantes et mots apparentés

• Lếch thếch (adj) : Variante courte, de sens identique (désordonné, négligé). (L'apparence négligée du garçon après le match de football.)

Synonymes

• Désordonné / Négligé : Mal arrangé, qui manque d'ordre.
• Débraillé : Mal habillé, dont les vêtements sont en désordre.
• Lent / Traînard : Qui manque de rapidité, qui tarde.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc lếch tha lếch thếch : S'habiller de manière négligée, peu soignée. (Tu ne peux pas rencontrer un partenaire habillé de façon aussi négligée.)

1. xem lếch thếch