Définition

1. Nom :
   • Manière habituelle, procédé : Désigne une façon de faire, une méthode ou une habitude établie, souvent dans un contexte professionnel, technique ou organisationnel.
   • Mode opératoire, coutume : Peut également se référer à une coutume, une routine ou une pratique courante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lề lối làm việc của công ty này rất hiệu quả. (La manière habituelle de travailler de cette entreprise est très efficace.)
  • Anh ấy không thích thay đổi lề lối cũ. (Il n'aime pas changer les anciennes coutumes.)
  • Chúng ta cần cải tiến lề lối kĩ thuật. (Nous devons améliorer le procédé technique.)

Utilisations avancées

• "theo lề lối cũ" : selon l'ancienne coutume / la manière habituelle ancienne.
  • Họ vẫn sống theo lề lối cũ. (Ils vivent toujours selon les anciennes coutumes.)
• "lề lối sinh hoạt" : mode de vie, habitudes de vie.
  • Lề lối sinh hoạt điều độ rất tốt cho sức khỏe. (Un mode de vie régulier est très bon pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

• Lối (nom) : manière, façon, style. (Ex: - mode de vie)
• Lề (nom) : bord, marge (au sens propre); habitude, règle (au sens figuré, souvent dans des expressions composées). (Ex: - habitudes et manières, souvent péjoratif)
• Cách thức (nom) : méthode, procédé. (Synonyme plus neutre et courant).

Synonymes

• Manière : façon.
• Procédé : méthode, technique.
• Coutume : habitude, tradition.
• Phương pháp : méthode.
• Thói quen : habitude (insiste plus sur l'aspect personnel et répétitif).

Expressions idiomatiques

• "Cứng nhắc theo lề lối" : être rigide dans ses habitudes / suivre rigidement les coutumes.
  • Ông ấy quá cứng nhắc theo lề lối. (Il est trop rigide dans ses habitudes.)
• "Phá bỏ lề lối" : briser les coutumes / les habitudes établies.
  • Nhà cải cách muốn phá bỏ những lề lối lạc hậu. (Le réformateur veut briser les coutumes arriérées.)

1. manière habituelle
   • Lề lối làm việc
     manière habituelle de travailler
2. procédé
   • Lề lối kĩ thuật
     procédé technique