Définition

1. Adjectif :

   • Lambin, traînard : Décrit une personne qui agit avec lenteur, sans empressement, en retardant l'action ou en prolongeant une tâche au-delà du nécessaire.
   • Dilatoire, qui traîne en longueur : Se rapporte à une manière d'agir ou à un processus caractérisé par la lenteur et le manque de célérité.

2. Adverbe :

   • Lentement, avec lambinerie : De manière lente et traînante, en prenant trop de temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thói quen lề mề. (Il a l'habitude de lambiner.)
  • Tác phong lề mề đó rất đáng chê trách. (Cette attitude lambine est très répréhensible.)
• Adverbe :
  • Họp hành lề mề cả buổi mà không giải quyết được gì. (Ils ont réuni lentement pendant des heures sans rien régler.)
  • Đừng làm việc lề mề như vậy! (Ne travaille pas de manière aussi traînante !)

Utilisation avancée

• "kẻ lề mề" : un lambin, un traînard (nom commun désignant une personne lente).
  • Hắn ta đúng là một kẻ lề mề. (C'est un vrai traînard.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm chạp (adjectif) : lent, pesant. (Note : plus général que "lề mề", qui implique souvent une notion de négligence ou de mauvaise volonté).
• Ỳ ạch (adjectif, adverbe) : très lentement et lourdement, avec difficulté.

Synonymes

• Lambin : qui est naturellement lent et nonchalant.
• Traînard : qui retarde, qui est en retard par rapport aux autres.
• Dilatoire : qui cherche à gagner du temps, à retarder.

Antonymes

• Nhanh nhẹn : vif, rapide, alerte.
• Khẩn trương : urgent, pressé, fait avec célérité.
• Mau lẹ : prompt, rapide.

Expressions idiomatiques

• Lề mề như rùa : lent comme une tortue — expression pour accentuer la lenteur extrême.
  • Nó đi lại lề mề như rùa. (Il se déplace lentement comme une tortue.)

1. lambiner; s'attarder
   • Anh ấy có thói quen lề mề
     il a l'habitude de lambiner
   • kẻ lề mề
     lambin ; traînard