Définition

1. Nom :
   • Habitude, coutume, usage : "Lề thói" désigne une habitude ou une coutume établie depuis longtemps, devenue une routine ou une pratique sociale.
   • Convenance, usage établi : Il peut aussi se référer aux convenances, aux usages traditionnels qui régissent le comportement dans une société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo lề thói, người ta thường đi thăm họ hàng vào dịp Tết. (Selon la coutume, on rend habituellement visite à la famille pendant le Tết.)
  • Lề thói lạc hậu đó cần được thay đổi. (Cette coutume arriérée doit être changée.)
  • Anh ấy luôn hành xử theo đúng lề thói. (Il se comporte toujours selon les convenances.)

Utilisations avancées

• "Theo lề thói" : Selon la coutume, conformément aux usages.

  • Theo lề thói, cô dâu mặc áo dài đỏ. (Selon la coutume, la mariée porte un "áo dài" rouge.)

• "Lề thói cũ" / "Lề thói xưa" : Les vieilles habitudes, les coutumes d'antan.

  • Ông ấy vẫn giữ những lề thói xưa. (Il conserve encore les vieilles coutumes.)

Variantes et mots apparentés

• Tập quán (nom) : Coutume, usage (souvent à plus grande échelle sociale ou régionale).
• Thói quen (nom) : Habitude (plus personnel et individuel que "lề thói").
• Hủ tục (nom) : Coutume désuète, pratique surannée (connotation négative).

Synonymes

• Coutume : Coutume, usage.
• Usage : Usage, pratique.
• Tradition : Tradition (bien que "truyền thống" soit plus fort et plus positif).
• Convenance : Convenance (pour le sens lié aux règles de bienséance).

Expressions idiomatiques

• "Cứng nhắc theo lề thói" : Être rigide, s'en tenir strictement aux coutumes.

  • Ông chủ cứng nhắc theo lề thói cũ. (Le patron est rigide, s'en tenant strictement aux vieilles coutumes.)

• "Phá bỏ lề thói" : Briser les coutumes, rompre avec les habitudes établies.

  • Họ muốn phá bỏ những lề thói lỗi thời. (Ils veulent briser les coutumes dépassées.)

1. convenances
   • Theo lề thói
     observer des convenances