Définition

1. Adjectif :
   • Flottant à la dérive, surnageant : Décrit un objet ou une substance qui reste à la surface de l'eau, se déplaçant sans direction précise sous l'effet du courant ou des vagues.
   • Encombrant, lourd et peu maniable (sens figuré et littéraire) : Décrit quelque chose de volumineux, de pesant ou d'une lenteur pataude dans ses mouvements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens premier) :

  • Những khúc củi lềnh bềnh trên sông. (Des bûches qui flottent à la dérive sur la rivière.)
  • Những đám dầu lềnh bềnh. (Des nappes d'huile qui surnagent.)
  • Chiếc thuyền thúng lềnh bềnh trên mặt hồ. (La barque ronde flotte à la dérive sur la surface du lac.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Bộ quần áo rộng thùng thình trông thật lềnh bềnh. (Les vêtements amples et flottants ont l'air vraiment encombrants.)
  • Cô ấy bước đi lềnh bềnh trong bộ váy dài. (Elle marchait d'un pas lourd et pataud dans sa longue robe.)

Utilisation avancée

• Redoublement : Le mot est une forme redoublée (từ láy) typique du vietnamien, ce qui renforce l'idée de lenteur, de mouvement continu et non dirigé. Cette structure est intrinsèque à son sens et à sa connotation.

Variantes et mots apparentés

• Lềnh phềnh (adjectif) : Variante moins courante, partageant un sens similaire de lourdeur ou d'instabilité flottante.
• Bềnh bồng (adjectif) : Évoque plutôt une flottaison plus douce, plus légère, parfois poétique.

Synonymes

• À la dérive : Pour le sens de flottement sans contrôle.
• Surnager : Pour le fait de rester à la surface.
• Encombrant : Pour le sens figuré de lourdeur.
• Pataud : Pour le sens figuré de lenteur et de lourdeur dans le mouvement.

Expressions idiomatiques

• Sống lềnh bềnh : Vivre au jour le jour, sans but précis, à la dérive.
  • Sau khi mất việc, anh ấy sống lềnh bềnh mấy tháng trời. (Après avoir perdu son travail, il a vécu à la dérive pendant des mois.)

1. flotter à la dérive; surnager
   • Những khúc củi lềnh bềnh trên sông
     des bûches qui flottent à la dérive sur la la rivière
   • Những đám dầu lềnh bềnh
     des nappes d'huile qui surnagent