Définition

Adjectif : - Inégal, irrégulier, qui n'est pas de niveau ou pas droit : Décrit quelque chose qui penche, qui n'est pas aligné ou qui présente des différences de hauteur, créant une surface ou une ligne non uniforme. Cet adjectif évoque souvent un manque de symétrie ou d'équilibre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt bàn này đặt lềnh lệch. (Cette table est posée de travers.)
  • Những viên gạch được lát lềnh lệch. (Les carreaux sont posés de manière irrégulière.)
  • Hàng cây mọc lềnh lệch ven đường. (Les arbres poussent de façon inégale le long de la route.)

Utilisations avancées

• "lềnh lệch" pour décrire une situation déséquilibrée : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une situation injuste ou un désavantage.
  • Sự chênh lệch giàu nghèo ngày càng lềnh lệch. (L'écart entre les riches et les pauvres devient de plus en plus inégal.)

Variantes et mots apparentés

• Lệch (adj) : De travers, incliné. C'est la forme racine et plus courante. "Lềnh lệch" en est une variante expressive, souvent utilisée pour renforcer l'idée d'irrégularité ou de désordre.
  • Cái giá treo tranh bị lệch. (Le cadre est de travers.)

Synonymes

• Không bằng phẳng : Pas plat, inégal.
• Xiên xẹo : De guingois, de travers (avec une connotation plus forte de désordre).
• Chênh vênh : Instable, précaire (soumet une idée d'instabilité).

Expressions idiomatiques

• "Nói lềnh lệch" (littéralement : "parler de travers") : Parler de façon indirecte, évasive, ou ne pas aller droit au but.
  • Đừng nói lềnh lệch nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, vas-y directement.)

1. xem lệch