Définition

1. Nom (masculin) :
   • Tente et lit individuel des candidats aux concours de lettrés : Désigne littéralement la tente et le lit de camp que les candidats apportaient avec eux pour participer aux examens mandarinaux sous les dynasties féodales.
   • Les concours de lettrés eux-mêmes : Par métonymie, désigne l'univers, le système ou l'expérience des anciens concours mandarinaux pour le recrutement des fonctionnaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đời cha ông tôi đã từng trải qua cảnh lều chõng. (Mes ancêtres ont vécu l'expérience des concours mandarinaux.)
  • Hình ảnh "lều chõng" là biểu tượng của nền khoa cử phong kiến Việt Nam. (L'image de la "tente et du lit de camp" est le symbole du système d'examens féodal vietnamien.)

Utilisations avancées

• "nếm mùi lều chõng" : faire l'expérience (souvent difficile) des concours mandarinaux ; par extension, faire l'expérience d'épreuves difficiles et compétitives.

  • Ông cụ thân sinh đã nếm mùi lều chõng mấy khoa liền. (Son père a connu l'épreuve des concours mandarinaux pendant plusieurs sessions consécutives.)

• "chốn lều chõng" : le monde, le milieu des concours.

  • Ông ấy là người từng lăn lộn trong chốn lều chõng. (C'est quelqu'un qui a roulé sa bosse dans le monde des concours.)

Variantes et mots apparentés

• Khoa cử (n) : Le système d'examens mandarinaux.

  • Nền khoa cử Việt Nam có lịch sử lâu đời. (Le système d'examens mandarinaux vietnamien a une longue histoire.)

• Thi Hương, thi Hội, thi Đình (n) : Les noms des différents niveaux des examens mandarinaux (examens provinciaux, métropolitains et palatiaux).

  • Sau khi đỗ thi Hương, các cụ đồ thường lên kinh đô ứng thí thi Hội. (Après avoir réussi l'examen provincial, les lettrés se rendaient généralement à la capitale pour passer l'examen métropolitain.)

Synonymes

• Concours mandarinaux : Examens pour le recrutement des fonctionnaires sous le régime féodal.
• Khoa thi : Session d'examen.

Expressions idiomatiques liées

• "Lều tranh chõng tre" : Expression évoquant de manière plus imagée et poétique la simplicité et la rusticité du matériel des candidats (tente en chaume, lit en bambou).
  • Cuộc đời của nhiều nhà nho gắn liền với hình ảnh lều tranh chõng tre. (La vie de nombreux lettrés confucéens est liée à l'image de la tente en chaume et du lit en bambou.)

1. (arch.) tente et lit individuel des candidats aux concours de lettrés; les concours de lettrés