Définition

Nom (archaïque) : - Tente et natte : Désigne littéralement une tente et une natte de paille. Par extension, ce terme évoque de manière imagée la condition difficile et précaire des candidats se rendant aux examens mandarinaux sous la dynastie féodale, emportant avec eux le strict nécessaire (une tente pour s'abriter et une natte pour s'étendre). - Les examens mandarinaux (concours) eux-mêmes : Par métonymie, il se réfère à l'ensemble du processus des anciens concours triennaux (thi Hội, thi Đình) que les lettrés devaient passer pour devenir mandarins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trải qua bao lều chiếu, cuối cùng ông cũng đỗ Trạng nguyên. (Après avoir traversé tant d'épreuves des examens, il a finalement réussi à devenir le lauréat du concours royal.)
  • Hình ảnh "lều chiếu" là biểu tượng cho sự gian khổ của sĩ tử ngày xưa. (L'image de la "tente et de la natte" est le symbole des difficultés endurées par les candidats aux examens d'autrefois.)

Utilisations avancées

• "nếm trải lều chiếu" : faire l'expérience des difficiles épreuves des examens.
  • Cụ đồ đã nếm trải lều chiếu mấy khoa thi nhưng vẫn không đỗ. (Le vieux lettré a connu les épreuves de plusieurs sessions d'examens sans jamais réussir.)

Variantes et mots apparentés

• Lều chõng (nom) : Mot composé synonyme et plus couramment utilisé que "lều chiếu". "Chõng" désigne un lit de camp en bambou. L'expression évoque le même concept de vie précaire pendant les examens.
  • Câu chuyện về những tháng ngày lều chõng của các cụ nghè, cụ cống vẫn còn được lưu truyền. (Les histoires sur les jours difficiles passés dans les tentes par les anciens lauréats des examens provinciaux et métropolitains sont encore transmises.)

Synonymes

• Thi cử (nom) : examens, concours (terme général et moderne).
• Khoa cử (nom) : système des examens mandarinaux (terme historique).

Expressions idiomatiques liées

• "Lều tranh chõng tre" : Tente en chaume et lit de camp en bambou. Expression décrivant de manière encore plus concrète et vivante la précarité de la vie des candidats pendant la période des examens.
  • Đời lều tranh chõng tre là quãng đời đáng nhớ của nhiều nhà nho. (La vie dans les tentes de chaume et sur les lits de bambou est une période mémorable pour de nombreux lettrés confucéens.)

1. (arch.) như lều chõng