Définition

1. Adjectif :
   • Grand et maigre, dégingandé : "lều khều" décrit une personne de grande taille et très mince, souvent avec une connotation de maladresse ou de manque de grâce dans la posture ou les mouvements.
   • Échalas : Ce terme peut aussi évoquer l'image d'un individu longiligne et peu charpenté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu thanh niên mới lớn trông lều khều quá. (Le jeune homme qui vient de grandir a l'air très dégingandé.)
  • Dáng người lều khều của anh ấy khiến anh dễ bị ngã. (Sa silhouette dégingandée le fait facilement trébucher.)

Utilisations avancées

• "trông lều khều" : avoir l'air dégingandé.

  • Nó cao lên quá nhanh nên trông hơi lều khều. (Il a grandi trop vite et a donc l'air un peu dégingandé.)

• "điệu bộ lều khều" : une démarche ou des gestes dégingandés.

  • Cậu bé tập đi với điệu bộ lều khều. (Le petit garçon marche d'un pas dégingandé.)

Variantes et mots apparentés

• Cao lêu nghêu (adj) : très grand et maigre, souvent avec une nuance plus exagérée ou comique que "lều khều".

  • Thằng bé cao lêu nghêu như cây sào. (Le garçon est grand et maigre comme un piquet.)

• Khẳng khiu (adj) : sec et maigre, décharné (s'applique souvent aux membres).

  • Cánh tay khẳng khiu. (Un bras décharné.)

Synonymes

• Dégingandé : grand, maigre et maladroit.
• Échalas : personne grande et très mince.
• Grand et maigre : décrit simplement la stature.

Expressions idiomatiques liées

• Cao như cây sào mà lều khều : Grand comme un piquet et dégingandé. (Souvent utilisé pour décrire avec une touche d'humour ou de critique une grande taille mal proportionnée.)
  • Nó cao như cây sào mà lều khều, đá bóng hay ngã lắm. (Il est grand comme un piquet et dégingandé, il tombe souvent en jouant au football.)

1. dégingandé