Définition

1. Adjectif :
   • Gauche, maladroit, malhabile : Décrit une personne dont les mouvements des membres (surtout les bras et les jambes) sont empruntés, peu élégants, manquant de souplesse et de rapidité.
   • Dégingandé : Se dit d'une personne grande et maladroite, dont la posture ou les gestes manquent de grâce et de coordination.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu ấy cao lên nhanh quá, trông tay chân lều nghều. (Il a grandi trop vite, ses bras et ses jambes ont l'air maladroits.)
  • Đừng có lều nghều mà làm đổ đồ! (Ne sois pas si maladroit et ne renverse pas les affaires !)
  • Dáng đi lều nghều của anh ta rất dễ nhận ra. (Sa démarche dégingandée est très reconnaissable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lều nghều" est souvent utilisé pour décrire l'apparence physique et la gestuelle d'un adolescent en pleine croissance, dont la coordination n'a pas encore rattrapé la rapidité de sa croissance.
  • Tuổi mới lớn, bọn con trai thường trông lều nghều. (À l'adolescence, les garçons ont souvent l'air dégingandés.)

Variantes et mots apparentés

• Ngượng nghịu (adjectif) : Emprunté, gauche (souvent dû à la timidité ou au manque d'habitude). Ce terme partage l'idée de maladresse mais est plus général que "lều nghều", qui est plus spécifiquement physique.

Synonymes

• Maladroit : Qui manque d'adresse, de dextérité.
• Gauche : Qui manque de grâce, d'aisance dans les mouvements.
• Dégingandé : Grand et maladroit, dont les membres semblent disproportionnés.

Expressions idiomatiques

• Chân tay lều nghều : Une expression courante pour accentuer l'image de maladresse physique liée aux membres.
  • Nó cao như cây sào, chân tay lều nghều. (Il est grand comme un piquet, avec des bras et des jambes maladroits.)

1. gauche; maladroit; malhabile
   • Tay lều nghều
     mains maladroites ; mains malhabiles
2. dégingandé