Définition

1. Nom :
   • Cabanes (au bord des routes) : "lều quán" désigne de petites constructions sommaires, souvent en bois ou en bambou, situées en bordure de route. Elles servent principalement d'abri pour les voyageurs.
   • Échoppe, petite boutique de bord de route : Le terme peut aussi faire référence à un petit commerce rudimentaire installé dans une telle cabane, où l'on vend des rafraîchissements ou de la nourriture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đường đèo có nhiều lều quán cho khách nghỉ chân. (Sur la route de montagne, il y a de nombreuses cabanes pour que les voyageurs se reposent.)
  • Chúng tôi dừng lại ở một lều quán để uống nước. (Nous nous sommes arrêtés à une échoppe pour boire de l'eau.)
  • Những lều quán này thường đông đúc vào mùa hè. (Ces cabanes sont généralement bondées en été.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent un cadre simple, rustique et temporaire, caractéristique des zones rurales ou des routes de campagne. Il implique une fonction d'accueil basique et informelle.

Variantes et mots apparentés

• Quán (nom) : échoppe, petit café, boutique. Un élément du composé "lều quán".
• Lều (nom) : cabane, hutte, tente. Un élément du composé "lều quán".

Synonymes

• Cabanne : petite construction rudimentaire.
• Échoppe : petite boutique modeste.
• Baraque : construction légère et souvent temporaire.

Expressions idiomatiques

• Lều quán bên đường : une expression descriptive qui renforce l'idée de ces abris situés en bordure de voie de circulation.
  • Cuộc sống của những người bán hàng ở các lều quán bên đường rất vất vả. (La vie des vendeurs dans les échoppes au bord de la route est très difficile.)

1. cabanes (au bord des routes)