lểu đểu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Chanceler, tituber : "lểu đểu" décrit une démarche instable, hésitante, comme celle d'une personne ivre, très fatiguée ou marchant sur un terrain inégal.
- Vaciller : Peut également évoquer un mouvement oscillant, peu assuré, qui manque de fermeté.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi uống rượu, anh ấy đi lểu đểu về nhà. (Après avoir bu de l'alcool, il est rentré chez lui en titubant.)
- Vì mệt và đói, người đàn ông bước đi lểu đểu trên đường. (Épuisé et affamé, l'homme avançait en chancelant sur la route.)
- Chiếc xe đạp cũ kỹ chạy lểu đểu trên con đường gồ ghề. (Le vieux vélo roulait en vacillant sur le chemin accidenté.)
Utilisations avancées
- "Đi lểu đểu" : Marcher en chancelant. C'est l'expression la plus courante pour utiliser ce verbe.
- Đứa bé mới tập đi bước những bước đầu tiên lểu đểu. (Le bébé qui apprend à marcher fait ses premiers pas en titubant.)
- Utilisation figurative pour décrire quelque chose qui fonctionne ou progresse de manière irrégulière et peu fiable.
- Công việc kinh doanh đang tiến triển một cách lểu đểu. (Les affaires progressent de manière chancelante / de façon peu assurée.)
Variantes et mots apparentés
- Lảo đảo (verbe) : Chanceler, tituber. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "lểu đểu".
- Chập chững (verbe) : Se dit spécifiquement pour les premiers pas hésitants d'un enfant qui apprend à marcher.
Synonymes
- Chanceler : Être instable sur ses pieds, pencher d'un côté puis de l'autre.
- Tituber : Avoir une marche mal assurée, faire des faux pas.
- Vaciller : Être instable, osciller ; peut s'appliquer à un objet ou à une flamme.
Expressions idiomatiques
- "Nói lểu đểu" (expression moins courante) : Parler de manière hésitante, peu claire, ou dire des choses sans conviction.
- Anh ta trả lời nói lểu đểu, không dám nhìn thẳng. (Il a répondu en balbutiant / de manière peu assurée, sans oser regarder droit.)
- chanceler; tituber; vaciller
- Đi lểu đểumarcher en chancelant