Définition

1. Nom :
   • Éthique, morale : "lễ giáo" désigne l'ensemble des règles de conduite et des principes moraux que les individus doivent suivre dans la vie sociale, souvent inspirés par le confucianisme.
   • Rites, bienséance : "lễ giáo" se réfère également aux rites et aux conventions sociales qui régissent le comportement correct et respectueux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ giáo phong kiến était très strict. (L'éthique féodale était très stricte.)
  • Giữ gìn lễ giáo là điều quan trọng trong xã hội xưa. (Préserver les rites et la bienséance était important dans la société ancienne.)
  • Ông ấy luôn dạy con cái theo lễ giáo. (Il enseigne toujours à ses enfants selon les préceptes moraux.)

Utilisation avancée

• "Lễ giáo Nho gia" : éthique confucéenne. Ce terme précise l'origine philosophique des règles.
  • Ảnh hưởng của lễ giáo Nho gia còn sâu đậm. (L'influence de l'éthique confucéenne reste profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ nghi (nom) : rites, cérémonial. Se concentre davantage sur les aspects formels et cérémoniels.
  • Lễ nghi cung đình rất phức tạp. (Les rites de la cour étaient très complexes.)
• Đạo đức (nom) : moralité, vertu. Terme plus général pour la morale, moins spécifiquement lié au confucianisme.

Synonymes

• Éthique : ensemble de principes moraux.
• Bienséance : convenances, règles de comportement social.
• Morale : doctrine concernant le bien et le mal.

Expressions idiomatiques

• Trọng lễ giáo : accorder une grande importance aux rites et à la morale traditionnelle.
  • Gia đình ấy rất trọng lễ giáo. (Cette famille accorde une grande importance à l'éthique traditionnelle.)
• Phá bỏ lễ giáo cũ : briser les vieilles règles morales.
  • Họ muốn phá bỏ lễ giáo cũ kỹ. (Ils veulent briser les vieilles règles morales dépassées.)

1. éthique; morale
   • Lễ giáo phong kiến
     éthique féodale