Définition

1. Nom (traditionnel) :
   • Fiançailles, cérémonie de fiançailles : "lễ hỏi" désigne une cérémonie traditionnelle vietnamienne au cours de laquelle la famille du futur marié rend officiellement visite à la famille de la future mariée pour demander la main de leur fille. Cet événement marque l'engagement officiel des deux fiancés avant le mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình anh ấy sẽ tổ chức lễ hỏi vào tháng tới. (Sa famille organisera la cérémonie de fiançailles le mois prochain.)
  • Trong lễ hỏi, nhà trai mang trầu cau và lễ vật đến nhà gái. (Lors des fiançailles, la famille du marié apporte des noix de bétel et des cadeaux à la famille de la mariée.)
  • Sau lễ hỏi, họ chính thức là vợ chồng sắp cưới. (Après la cérémonie de fiançailles, ils sont officiellement futurs époux.)

Utilisation avancée

• "Lễ hỏi" et "lễ đính hôn" : Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable en vietnamien moderne pour désigner les fiançailles. "Lễ hỏi" met davantage l'accent sur l'aspect traditionnel et la demande en mariage formelle.
  • Ngày nay, nhiều người kết hợp lễ hỏi và lễ đính hôn thành một. (Aujourd'hui, beaucoup de gens combinent la cérémonie de demande en mariage et les fiançailles en un seul événement.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ cưới (nom) : cérémonie de mariage, noces.

  • Lễ hỏi thường diễn ra trước lễ cưới vài tháng. (Les fiançailles ont généralement lieu quelques mois avant le mariage.)

• Hỏi cưới (locution verbale) : demander en mariage (processus incluant souvent le "lễ hỏi").

  • Hai gia đình đang bàn chuyện hỏi cưới. (Les deux familles discutent des arrangements pour la demande en mariage.)

Synonymes

• Fiançailles : accord mutuel de se marier, souvent marqué par une cérémonie.
• Cérémonie de fiançailles : événement ritualisé officialisant les fiançailles.

Expressions idiomatiques

• Chạm ngõ : littéralement "frapper à la porte". Cette expression peut faire référence à la première visite officielle, parfois considérée comme une étape préliminaire avant le "lễ hỏi".
  • Lễ chạm ngõ đơn giản hơn lễ hỏi. (La première visite officielle est plus simple que la cérémonie de fiançailles.)

1. fiançailles