Definition

1. Noun:
   • Major holiday / important festival: A significant and widely celebrated religious or traditional holiday, often involving formal ceremonies, public observances, and a break from regular work.
   • Grand ceremony / major rite: A large-scale, formal, and solemn ceremonial event, often of a religious or state nature.

Usage Examples

• Noun:
  • Tết Nguyên Đán là một lễ lớn của người Việt. (Lunar New Year is a major holiday for Vietnamese people.)
  • Lễ Phục Sinh là một lễ lớn trong năm của các tín đồ Cơ đốc giáo. (Easter is an important festival in the year for Christians.)
  • Quốc khánh được tổ chức như một lễ lớn trên toàn quốc. (National Day is celebrated as a grand ceremony across the country.)

Advanced Usage

• The term "lễ lớn" often implies a sense of scale, importance, and widespread recognition within a community or nation. It is typically used for events that are institutionalized and recur annually.

Variants and Related Words

• Đại lễ (n): grand ceremony; a more formal synonym for "lễ lớn."

  • Đại lễ 1000 năm Thăng Long. (The Grand Ceremony of 1000 Years of Thang Long.)

• Ngày lễ (n): holiday, festival day.

  • Chúng tôi có kỳ nghỉ vào những ngày lễ. (We have a vacation on holidays.)

• Lễ hội (n): festival (often emphasizing celebratory activities alongside ceremony).

  • Lễ hội đền Hùng thu hút rất đông du khách. (The Hung Temple Festival attracts many tourists.)

Synonyms

• Major holiday: A significant day of celebration or remembrance.
• Important festival: A large public celebration, often traditional.
• Grand ceremony: A formal and elaborate ritual event.

Related Idioms

• Ăn Tết cả năm không bằng rằm tháng Giêng: This proverb highlights the significance of the first full moon festival (a "lễ lớn") in the lunar year, implying its importance can surpass even the New Year celebration.
  • Người xưa có câu: "Ăn Tết cả năm không bằng rằm tháng Giêng". (The ancients had a saying: "Celebrating New Year all year is not equal to the full moon of the first month.")