Définition

1. Nom :
   • Grande fête, grande cérémonie : "lễ lớn" désigne une célébration importante, solennelle et souvent officielle, marquant un événement significatif sur le plan religieux, culturel ou national.
   • Messe solennelle : Dans un contexte religieux chrétien, en particulier catholique, "lễ lớn" peut faire référence à une messe célébrée avec une grande solennité, comme pour les grandes fêtes liturgiques (Noël, Pâques).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tết Nguyên Đán là một lễ lớn của người Việt Nam. (Le Tết est une grande fête des Vietnamiens.)
  • Giáo xứ tổ chức một lễ lớn vào dịp Giáng Sinh. (La paroisse organise une grande messe pour Noël.)
  • Lễ Quốc khánh là một lễ lớn mang tính quốc gia. (La Fête nationale est une grande cérémonie de caractère national.)

Utilisations avancées

• "tổ chức lễ lớn" : organiser une grande cérémonie.

  • Thành phố sẽ tổ chức một lễ lớn để kỷ niệm ngày thành lập. (La ville organisera une grande cérémonie pour commémorer son anniversaire de fondation.)

• "tham dự một lễ lớn" : assister à une grande cérémonie.

  • Hàng nghìn người đã tham dự lễ lớn tại nhà thờ chính tòa. (Des milliers de personnes ont assisté à la grande messe à la cathédrale.)

Variantes et mots apparentés

• Đại lễ (n) : Grande fête, solennité (terme plus formel et littéraire).

  • Lễ Phục Sinh là một đại lễ của các tín hữu. (Pâques est une grande solennité pour les fidèles.)

• Lễ hội (n) : Fête, festival (met souvent l'accent sur les aspects festifs et populaires).

  • Lễ hội mùa xuân thu hút rất đều khách du lịch. (Le festival du printemps attire de nombreux touristes.)

• Lễ nghi (n) : Rites, cérémonial.

  • Lễ nghi trong đám cưới truyền thống rất phức tạp. (Les rites dans le mariage traditionnel sont très complexes.)

Synonymes

• Cérémonie solennelle : Cérémonie solennelle.
• Fête importante : Fête importante.
• Grande célébration : Grande célébration.

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như ngày lễ lớn" : Joyeux comme un jour de grande fête (décrit une atmosphère très joyeuse et animée).
  • Đường phố đông vui như ngày lễ lớn. (Les rues sont animées et joyeuses comme un jour de grande fête.)

1. (rel.) grand-messe