Définition

1. Nom:
   • Convenances, savoir-vivre : "lễ nghĩa" désigne l'ensemble des règles de politesse, de bienséance et de conduite morale qui régissent les relations sociales et familiales, souvent inspirées des principes confucéens.
   • Règles de conduite, étiquette : ce terme se réfère aux prescriptions et aux usages qu'il convient de suivre pour se comporter de manière correcte et respectueuse en société.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lễ nghĩa trong xã hội rất quan trọng. (Les convenances sociales sont très importantes.)
  • Cha mẹ dạy lễ nghĩa cho con từ nhỏ. (Les parents enseignent le savoir-vivre à leurs enfants dès leur plus jeune âge.)
  • Phú quý sinh lễ nghĩa. (La richesse engendre l'étiquette / Les riches inventent des règles de bienséance.)

Utilisation avancée

• Le terme "lễ nghĩa" est souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou philosophique pour évoquer le système de rites et de devoirs moraux, particulièrement dans la culture influencée par le confucianisme.
  • Nho giáo đề cao lễ nghĩa. (Le confucianisme met en valeur les rites et la moralité.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ phép (adjectif/nom) : poli, courtois; la politesse.
  • Đứa trẻ ấy rất lễ phép. (Cet enfant est très poli.)
• Nghĩa vụ (nom) : devoir, obligation.
  • Mọi công dân đều có nghĩa vụ. (Tous les citoyens ont des devoirs.)

Synonymes

• Savoir-vivre : connaissance et pratique des usages sociaux.
• Bienséance : conformité aux règles de la décence et de la convenance.
• Étiquette : ensemble des règles protocolaires de la vie en société.

Expressions idiomatiques

• Phú quý sinh lễ nghĩa : Proverbe signifiant que la richesse et le statut social font naître (ou permettent d'afficher) des règles de bienséance et de formalisme. Souvent utilisé avec une nuance critique pour évoquer un formalisme excessif lié à la richesse.
  • Câu nói "phú quý sinh lễ nghĩa" thường mang ý mỉa mai. (Le proverbe "la richesse engendre l'étiquette" est souvent ironique.)

1. convenances; savoir-vivre
   • Lễ nghĩa trong xã hội
     convenances sociales
   • Dạy lễ nghĩa cho con
     apprendre le savoir-vivre à son enfant