Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Cérémonie, rites : Ensemble des actes symboliques et des pratiques formelles, souvent codifiés, qui constituent le déroulement d'une célébration religieuse, traditionnelle ou officielle.
   • Cérémonial, étiquette, protocole : Ensemble des règles de conduite et des formalités prescrites, régissant le comportement dans un contexte social, diplomatique ou hiérarchique spécifique.

Exemples d'utilisation

• Au sens de rites :

  • Lễ nghi tôn giáo doivent être respectés. (Les rites religieux doivent être respectés.)
  • Các lễ nghi Phật giáo rất phức tạp. (Les cérémonies bouddhistes sont très complexes.)

• Au sens de protocole :

  • Lễ nghi triều đình thời xưa rất nghiêm ngặt. (Le cérémonial de la cour d'autrefois était très strict.)
  • Nhà ngoại giao phải nắm vững lễ nghi ngoại giao. (Le diplomate doit maîtriser le protocole diplomatique.)
  • Anh ta luôn làm theo lễ nghi. (Il observe toujours l'étiquette.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé au pluriel pour désigner un système complet de règles formelles. Il implique une dimension de solennité et de respect des traditions établies.
• Il peut s'appliquer à des contextes très variés, du sacré (religieux) au profane (social, politique), en soulignant toujours l'aspect codifié et conventionnel des comportements.

Variantes et mots apparentés

• Lễ (nom) : Cérémonie, fête. Désigne souvent l'événement lui-même, tandis que lễ nghi se réfère aux règles de son déroulement.

  • Lễ cưới được tổ chức vào Chủ nhật. (La cérémonie de mariage a lieu dimanche.)

• Nghi lễ (nom) : Variante synonyme de lễ nghi, avec une nuance peut-être légèrement plus tournée vers le rite formel.

  • Nghi lễ nhậm chức của tổng thống. (La cérémonie d'investiture du président.)

Synonymes

• Rites : Pratiques cérémonielles invariables, souvent à caractère religieux ou symbolique.
• Cérémonial : Ensemble des règles qui régissent le déroulement d'une cérémonie officielle.
• Étiquette : Code de conduite régissant les relations sociales protocolaires.
• Protocole : Ensemble des règles formelles régissant les cérémonies officielles et les relations diplomatiques.

Expressions idiomatiques

• Giữ lễ nghi : Observer/scrupuleusement respecter l'étiquette, les convenances.

  • Trong buổi yến tiệc, mọi người đều phải giữ lễ nghi. (Lors du banquet, tout le monde doit observer l'étiquette.)

• Theo đúng lễ nghi : Conformément au cérémonial établi, en suivant strictement les rites.

  • Đám tang được cử hành theo đúng lễ nghi. (Les funérailles sont célébrées conformément au cérémonial.)

1. cérémonie; rites
   • Lễ nghi tôn giáo
     cérémonies religieuses
   • Lễ nghi tôn giáo
     les rites bouddhiques
2. cérémonial; étiquette; protocole
   • Lễ nghi triều đình
     cérémonial de la cour
   • Làm theo lễ nghi
     observer l'étiquette
   • Lễ nghi ngoại giao
     protocole diplomatique