Définition

Nom : - Enfant de chœur : Un "lễ sinh" est un enfant ou un adolescent, généralement de sexe masculin, qui assiste le prêtre pendant les cérémonies religieuses catholiques, notamment la messe. Ses fonctions peuvent inclure le port des cierges, de la croix ou de l'encensoir. - Chantre : Dans un sens plus large et parfois liturgique, le terme peut aussi désigner une personne qui chante pendant les offices religieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các lễ sinh mặc áo surplis trắng. (Les enfants de chœur portent des surplis blancs.)
  • Cậu bé ấy là một lễ sinh rất nghiêm túc. (Ce garçon est un enfant de chœur très sérieux.)
  • Nhà thờ cần tuyển thêm lễ sinh. (L'église a besoin de recruter plus d'enfants de chœur.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifiquement associé au contexte de l'Église catholique au Vietnam. Il désigne un rôle liturgique officieux mais traditionnellement reconnu dans la communauté paroissiale.

Variantes et mots apparentés

• Giúp lễ : Cette expression verbale signifie "servir la messe", qui est l'action principale effectuée par un "lễ sinh".
• Thầy giúp lễ : Terme parfois utilisé pour désigner un servant de messe adulte.

Synonymes

• Enfant de chœur : Terme français standard et direct.
• Servant de messe : Terme plus général qui peut inclure les adultes.
• Choriste : Se rapproche du sens de "chantre", mais désigne spécifiquement un membre de la chorale.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lễ sinh". Son usage est restreint au domaine religieux.

1. (rel.) enfant de choeur; chantre