Définition

1. Nom (Diplomatie):

   • Protocole : "lễ tân" désigne l'ensemble des règles et des procédures cérémonielles officielles dans les relations diplomatiques, comme l'accueil des hôtes d'État, la présentation des lettres de créance, ou l'organisation de cérémonies.

2. Nom (Général):

   • Réceptionniste, service de réception : "lễ tân" peut aussi désigner la personne ou le service chargé d'accueillir les clients ou les invités dans un hôtel, une entreprise ou un établissement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Diplomatie):

  • Bộ phận lễ tân đang chuẩn bị đón nguyên thủ quốc gia. (Le service du protocole prépare l'accueil du chef d'État.)
  • Các nghi thức lễ tân ngoại giao phải được tuân thủ nghiêm ngặt. (Les rites protocolaires diplomatiques doivent être strictement respectés.)

• Nom (Général):

  • Cô ấy làm nghề lễ tân ở một khách sạn năm sao. (Elle travaille comme réceptionniste dans un hôtel cinq étoiles.)
  • Xin vui lòng liên hệ với bàn lễ tân để được hỗ trợ. (Veuillez contacter la réception pour obtenir de l'aide.)

Utilisation avancée

• "Công tác lễ tân" : travail/activités protocolaires.
  • Công tác lễ tân cho hội nghị quốc tế rất phức tạp. (L'organisation protocolaire pour la conférence internationale est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân viên lễ tân (nom) : réceptionniste, agent d'accueil.

  • Nhân viên lễ tân rất chuyên nghiệp. (Le réceptionniste est très professionnel.)

• Bàn lễ tân (nom) : réception (le bureau).

  • Chìa khóa phòng được trả tại bàn lễ tân. (La clé de la chambre est à rendre à la réception.)

Synonymes

• Protocole (pour le sens diplomatique) : ensemble des règles cérémonielles.
• Réception (pour le sens général) : service ou lieu d'accueil.

Expressions idiomatiques

• Đúng lễ tân : conforme au protocole, fait dans les règles.
  • Buổi tiếp đón được tổ chức đúng lễ tân. (La cérémonie d'accueil a été organisée conformément au protocole.)

1. (ngoại giao) protocole