Définition

1. Nom :
   • Rites ; cérémonie : Désigne les règles, les protocoles et les formalités à respecter dans le cadre d'une cérémonie ou d'un événement officiel, souvent liés à la tradition ou à la culture.
   • Jour de fête, jour de cérémonie : Peut également faire référence à un jour spécifique dédié à une célébration ou une fête.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ tiết cưới hỏi ở Việt Nam rất phức tạp. (Les rites de mariage au Vietnam sont très complexes.)
  • Mọi người phải tuân thủ đúng lễ tiết trong buổi lễ long trọng. (Tout le monde doit respecter scrupuleusement le cérémonial lors de la cérémonie solennelle.)
  • Ngày mai là một lễ tiết quan trọng của dân tộc. (Demain est un jour de fête important pour la nation.)

Utilisations avancées

• "giữ lễ tiết" : observer/scrupuleusement respecter les rites.
  • Ông ấy luôn giữ lễ tiết khi đến thăm đền chùa. (Il observe toujours les rites lorsqu'il visite les pagodes.)
• "theo đúng lễ tiết" : conformément aux règles du cérémonial.
  • Buổi lễ được tổ chức theo đúng lễ tiết cổ truyền. (La cérémonie est organisée conformément aux rites traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ nghi (nom) : rites, cérémonial. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lễ tiết", mais peut mettre l'accent sur les aspects protocolaires.)
• Nghi lễ (nom) : rituel, cérémonie. (Insiste sur la procédure formelle d'un rite.)
• Lễ hội (nom) : fête, festival. (Évoque davantage l'aspect festif et célébratif.)

Synonymes

• Nghi thức : protocole, rituel.
• Lễ thức : formalité de cérémonie. (Moins courant.)
• Cách thức : manière, procédé. (Plus général, moins spécifique aux cérémonies.)

Expressions idiomatiques

• "Phép vua thua lệ làng, lễ tiết tại gia" : (Proverbe) La loi du roi cède devant la coutume du village, les rites relèvent de la famille. (Souligne l'importance des traditions et règles locales/familiales par rapport aux décrets officiels.)
• "Trọng lễ tiết" : accorder une grande importance aux rites.
  • Người xưa rất trọng lễ tiết. (Les anciens accordaient une grande importance aux rites.)

1. rites; cérémonie