Définition

Nom : - Grande fête : Une célébration importante, solennelle et formelle, souvent de nature religieuse, nationale ou traditionnelle. - Grand-messe (usage religieux) : Dans un contexte religieux, désigne spécifiquement une messe célébrée avec une grande solennité, généralement pour une occasion importante du calendrier liturgique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáng Sinh là một lễ trọng của các tín hữu Công giáo. (Noël est une grande fête pour les fidèles catholiques.)
  • Lễ Quốc khánh được tổ chức như một lễ trọng của cả dân tộc. (La Fête nationale est organisée comme une grande fête pour toute la nation.)
  • Giáo xứ tổ chức lễ trọng để kính Đức Mẹ. (La paroisse organise une grand-messe en l'honneur de la Vierge Marie.)

Utilisations avancées

• "cử hành lễ trọng" : célébrer une grande fête / célébrer une grand-messe.
  • Thành phố cử hành lễ trọng kỷ niệm ngày giải phóng. (La ville célèbre une grande fête pour commémorer le jour de la libération.)
• "trong dịp lễ trọng" : à l'occasion d'une grande fête.
  • Trong dịp lễ trọng, mọi người thường mặc trang phục đẹp nhất. (À l'occasion d'une grande fête, les gens portent généralement leurs plus beaux vêtements.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ (nom) : fête, cérémonie.
  • lễ cưới (mariage), lễ tang (funérailles).
• Trọng thể (adjectif) : solennel(le).
  • buổi lễ trọng thể (une cérémonie solennelle).
• Đại lễ (nom) : grande fête, fête majeure (synonyme proche).

Synonymes

• Fête solennelle : fête solennelle.
• Cérémonie importante : cérémonie importante.
• Messe solennelle (contexte religieux) : messe solennelle.

Expressions idiomatiques

• "Long trọng" (souvent utilisé comme adverbe ou adjectif avec ) : solennellement, avec solennité.
  • Lễ ký kết được tổ chức long trọng tại hội trường. (La cérémonie de signature est organisée solennellement dans la salle de conférence.)

1. grande fête
2. (rel.) grand-messe