Définition

1. Adverbe :

   • Lourdement, pesamment : Décrit une manière de se déplacer ou de bouger qui est lente, maladroite et difficile en raison d'un poids excessif, d'un déséquilibre ou d'un encombrement.

2. Adjectif (prédicatif, invariable) :

   • Lourd, empêtré, pataud : Qualifie une personne ou un animal dont la démarche ou les mouvements sont lents et malaisés, donnant une impression de lourdeur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Ông ấy bê thùng nước đi lệ khệ. (Il portait le bidon d'eau en marchant pesamment.)
  • Con vịt mẹ dẫn đàn con đi lệ khệ. (La cane menait sa couvée en se dandinant lourdement.)

• Adjectif :

  • Dáng đi của bà cụ trông thật lệ khệ. (La démarche de la vieille dame paraissait très empêtrée.)
  • Sau bữa tiệc, anh ấy cảm thấy người lệ khệ. (Après le festin, il se sentait lourd et pataud.)

Utilisation avancée

• Le mot "lệ khệ" est souvent utilisé de manière redoublée ("lệ khệ lệch khệch") pour renforcer l'idée d'instabilité et de lourdeur dans la démarche.
  • Chú bé mặc áo bông trông lệ khệ lệch khệch. (Le petit garçon en manteau ouaté avait l'air tout empêtré et bancal.)

Variantes et mots apparentés

• Lếch thếch (adverbe/adjectif) : Décrit un état négligé, traînant, souvent pour les vêtements ou la tenue. Connote une idée différente de désordre plutôt que de lourdeur physique.
• Lù đù (adverbe/adjectif) : Décrit un mouvement lent, nonchalant, souvent avec une connotation de paresse ou de nonchalance.

Synonymes

• Pesamment : Avec lourdeur.
• Pataudement : De manière maladroite et lourde.
• Lourdement : De façon peu agile, avec effort.

Expressions idiomatiques

• Đi lệ khệ như vịt bầu : Marcher pesamment comme une cane (littéralement "une cane de gourde"). Expression imagée comparant la démarche lourde et dandinante à celle d'un canard.
  • Mang đôi giày mới to, nó đi lệ khệ như vịt bầu. (Avec ses nouvelles chaussures trop grandes, il marchait en se dandinant comme une cane.)

1. lourdement ; pesamment
   • Đi lệ khệ
     marcher pesamment