Définition

Nom masculin : - Avant-propos, préface : Le mot "lệ ngôn" désigne un texte introductif placé au début d'un livre. Il présente la méthode, la structure et les intentions de l'auteur concernant l'ouvrage. Il s'agit d'une section explicative qui guide le lecteur avant d'aborder le contenu principal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn sách này có một lệ ngôn rất chi tiết. (Ce livre a un avant-propos très détaillé.)
  • Tác giả đã giải thích mục đích của nghiên cứu trong phần lệ ngôn. (L'auteur a expliqué le but de l'étude dans la préface.)

Utilisations avancées

• "phần lệ ngôn" : la section de l'avant-propos.
  • Độc giả nên đọc phần lệ ngôn để hiểu rõ bố cục sách. (Le lecteur devrait lire la section de l'avant-propos pour bien comprendre la structure du livre.)

Variantes et mots apparentés

• Lời nói đầu (nom) : préface, introduction. (Un terme plus courant et général pour une introduction en début d'ouvrage).
• Lời giới thiệu (nom) : introduction, présentation. (Peut être utilisé de manière plus large, pas seulement pour les livres).

Synonymes

• Préface (nom féminin) : texte préliminaire expliquant l'ouvrage.
• Avant-propos (nom masculin) : texte introductif.
• Introduction (nom féminin) : partie préliminaire présentant le sujet.

Remarques sur l'usage

• "Lệ ngôn" est un terme plutôt formel et littéraire, plus spécifique que "lời nói đầu". Il est principalement utilisé dans des contextes académiques ou pour des ouvrages sérieux où la méthode de rédaction est importante.
• Il ne faut pas confondre "lệ ngôn" avec "lời tựa" (préface souvent écrite par une autre personne que l'auteur) ou "lời cảm ơn" (remerciements).

1. avant-propos