Définition

Nom : - Exception : "Lệ ngoại" désigne une chose ou une situation qui sort de la règle générale, de la norme ou de la loi habituelle. C'est un cas particulier non prévu par la règle commune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Luật này rất nghiêm khắc, nhưng vẫn có một vài lệ ngoại. (Cette loi est très stricte, mais il existe encore quelques exceptions.)
  • Chúng ta phải tính đến các lệ ngoại khi lập kế hoạch. (Nous devons prendre en compte les exceptions lors de l'élaboration du plan.)
  • Đây là một lệ ngoại hiếm có, không nên xem là tiền lệ. (Ceci est une exception rare, qu'il ne faut pas considérer comme un précédent.)

Utilisations avancées

• "coi/làm thành lệ ngoại" : considérer/ériger en exception.
  • Không nên coi trường hợp cá biệt này thành lệ ngoại cho tất cả. (Il ne faut pas considérer ce cas particulier comme une exception pour tous.)
• "nằm ngoài lệ ngoại" : ne pas faire partie des exceptions, être soumis à la règle générale.
  • Mọi người đều phải tuân thủ, anh ấy cũng không nằm ngoài lệ ngoại. (Tout le monde doit se conformer, lui non plus ne fait pas exception.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại lệ (nom) : synonyme direct et plus courant de "lệ ngoại", signifiant "exception".
  • Đây là một ngoại lệ du quy định. (C'est une exception au règlement.)

Synonymes

• Exception (nom) : exception.
• Trường hợp đặc biệt (nom) : cas particulier.
• Dị biệt (nom) : différence, cas à part (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• "Lệ ngoại chứng minh cho quy tắc" : L'exception qui confirme la règle.
  • Anh ta đến đúng giờ hôm nay ư? Đó chỉ là lệ ngoại chứng minh cho quy tắc mà thôi. (Il est arrivé à l'heure aujourd'hui ? Ce n'est que l'exception qui confirme la règle.)

1. exception