lệ quyên
Définition
Nom féminin : - Azalée : "lệ quyên" désigne un type d'arbuste à fleurs du genre Rhododendron, communément appelé azalée. Ce mot est d'origine littéraire et poétique en vietnamien.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Dans le jardin de ma maison, il y a un massif d'azalées dont les fleurs roses sont très belles.) (Les azalées fleurissent généralement abondamment au printemps.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou botanique. Dans le langage courant, le mot "azalée" (emprunté au français) ou des termes vietnamiens plus généraux comme "cây hoa đỗ quyên" sont souvent préférés.
Variantes et mots apparentés
- Đỗ quyên (nom) : Un autre nom vietnamien pour désigner la même plante (azalée/rhododendron). C'est un terme plus courant.
- Cây hoa đỗ quyên (nom) : Forme descriptive complète signifiant "plante à fleurs azalée".
Synonymes
- Azalée (nom féminin) : Le terme français direct et le plus courant.
- Rhododendron (nom masculin) : Le nom scientifique du genre auquel appartiennent les azalées.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "azalée" de manière équivalente à "lệ quyên". Le mot est utilisé de manière littérale pour désigner la fleur.
-
(bot.) azalée
