Définition

1. Nom :
   • Histoire douloureuse, récit tragique : Le terme "lệ sử" désigne un récit historique ou une chronique marquée par la souffrance, la tragédie ou les événements qui provoquent des larmes. Il s'agit d'une expression littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn lệ sử của dân tộc đó khiến độc giả xúc động sâu sắc. (L'histoire douloureuse de ce peuple émeut profondément les lecteurs.)
  • Những trang lệ sử về chiến tranh cần được ghi nhớ. (Les pages tragiques de l'histoire de la guerre doivent être gardées en mémoire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer avec gravité et émotion un passé difficile. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bi sử (nom) : Histoire tragique, épopée tragique. Un synonyme proche.
• Sử bi (nom) : Une autre inversion signifiant également une histoire triste ou tragique.

Synonymes

• Histoire tragique : Récit marqué par le malheur.
• Chronique larmoyante : Chronique qui provoque les larmes (littéraire).
• Récit pathétique : Récit qui suscite une émotion douloureuse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot archaïque.

1. (arch.) histoire douloureuse