Définition

1. Adjectif :
   • Aberrant, déviant : Qui s'écarte de la norme, de ce qui est considéré comme juste, correct ou acceptable, souvent de manière inquiétante ou problématique. Se dit principalement pour des idées, des pensées ou des comportements.
   • De travers, mal ajusté : Qui n'est pas droit, pas correctement positionné ou aligné. (Sens plus concret et moins courant).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens aberrant) :

  • Tư tưởng lệch lạc. (Idée aberrante / Pensée déviante.)
  • Nhận thức lệch lạc có thể dẫn đến hành vi sai trái. (Une perception aberrante peut conduire à un comportement répréhensible.)
  • Anh ta có những quan điểm chính trị lệch lạc. (Il a des opinions politiques déviantes.)

• Adjectif (sens de travers) :

  • Chiếc mũ đội lệch lạc. (Le chapeau est mis de travers / est mal ajusté.)
  • Bức tranh treo hơi lệch lạc. (Le tableau est accroché un peu de travers.)

Utilisations avancées

• "Sự lệch lạc" (nom) : La déviance, l'aberration.

  • Sự lệch lạc trong tư duy là điều đáng lo ngại. (La déviance dans la pensée est une chose préoccupante.)

• Décrire un système ou une structure : Pour indiquer un dysfonctionnement profond ou une orientation fondamentalement fausse.

  • Một hệ thống giáo dục lệch lạc. (Un système éducatif aberrant / qui déraille.)

Variantes et mots apparentés

• Lệch (adj) : De travers, incliné, disproportionné. (Sens plus général et plus courant pour le désalignement physique).

  • Cái bàn bị lệch chân. (La table a un pied de travers.)

• Lạc lối (verbe) : S'égarer, perdre son chemin (au sens propre et figuré).

• Sai lệch (adj/nom) : Erroné, inexact ; l'écart, la divergence (souvent utilisé pour des données, des informations).

Synonymes

• Aberrant(e) : Très proche pour le sens figuré (idées, comportements).
• Déviant(e) : Qui dévie de la norme.
• Détraqué(e) (familier) : Pour un fonctionnement mental jugé anormal.
• De travers : Pour le sens concret de désalignement.

Expressions liées

• (Có) tư tưởng lệch lạc : Avoir une pensée déviante/aberrante.
• Dẫn đến lệch lạc : Conduire à la déviance / à une perception faussée.
• Điều chỉnh sự lệch lạc : Corriger la déviance / rectifier ce qui est de travers.

1. aberrant ; qui déraille
   • Tư tưởng lệch lạc
     idée aberrante