Définition

1. Adjectif :
   • Désaxé : Se dit d'un élément mécanique dont l'axe de rotation ou de symétrie n'est pas aligné avec l'axe de référence ou avec un autre élément. Cet état peut provoquer des vibrations, une usure prématurée ou un mauvais fonctionnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh răng bị lệch trục gây ra tiếng ồn lớn. (Un engrenage désaxé provoque un bruit important.)
  • Sau va chạm, trục bánh xe có thể bị lệch trục. (Après un choc, l'axe de la roue peut être désaxé.)
  • Cần kiểm tra xem động cơ có bị lệch trục không. (Il faut vérifier si le moteur est désaxé.)

Utilisations avancées

• "Tình trạng lệch trục" : L'état de désaxement.

  • Tình trạng lệch trục của trục truyền động cần được điều chỉnh ngay. (L'état de désaxement de l'arbre de transmission doit être réglé immédiatement.)

• "Gây ra lệch trục" : Provoquer un désaxement.

  • Lắp ráp không chính xác có thể gây ra lệch trục. (Un assemblage imprécis peut provoquer un désaxement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lệch trục (nom) : Le désaxement, le fait d'être désaxé.

  • Sự lệch trục nhỏ cũng có thể dẫn đến hư hỏng. (Un petit désaxement peut aussi conduire à une panne.)

• Đồng trục (adjectif) : Concentrique, coaxial (opposé de lệch trục).

  • Các trục phải được lắp đặt đồng trục. (Les arbres doivent être montés de manière concentrique.)

Synonymes

• Không đồng trục : Non concentrique.
• Sai tâm : Désaligné, excentré (terme technique proche).

Remarques d'usage

• Le terme 'lệch trục' est principalement utilisé dans les domaines techniques comme la mécanique, l'ingénierie ou la maintenance industrielle.
• Il décrit un défaut d'alignement critique qui nécessite souvent une intervention technique pour être corrigé.

1. (cơ khí, cơ học) désaxé