Définition

Nom (féminin) - Madame (archaïque) : Titre de politesse et de respect utilisé dans le Vietnam féodal pour s'adresser à une femme de haut rang, souvent l'épouse d'un mandarin ou d'une personne importante. Il équivaut à "Madame" dans un contexte historique et formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các gia nhân cung kính chào: "Bẩm lệnh bà". (Les serviteurs saluèrent respectueusement : "À vos ordres, Madame".)
  • Lệnh bà đang nghỉ ngơi trong phòng. (Madame se repose dans sa chambre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des œuvres dépeignant la société féodale vietnamienne (romans, films, pièces de théâtre historiques). Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bà : Madame, titre de respect pour une femme âgée ou de statut élevé. (Usage moderne et courant)
• Phu nhân : Épouse, Madame. (Formel, souvent pour l'épouse d'un officiel)
• Mệnh phụ : Dame de haut rang, noble dame. (Littéraire, historique)

Synonymes

• Madame : Titre de civilité correspondant. (Le synonyme direct en français)
• Dame : Dame. (Dans un contexte noble ou historique)

Remarques

• Lệnh bà est un terme archaïque (arch.). Son utilisation en vietnamien moderne serait perçue comme affectée ou limitée à un cadre artistique ou historique précis.
• Il fait partie d'un système de titres honorifiques féodaux, similaire à "lệnh ông" pour un homme.

1. (arch.) Madame