Définition

1. Nom (masculin, historique) :
   • Ordre royal, édit impérial : "lệnh chỉ" désigne un décret ou un ordre écrit émanant directement de l'empereur ou du roi dans le Vietnam féodal. Il s'agit d'un document officiel portant une force de loi absolue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành lệnh chỉ để miễn thuế cho dân. (Le roi promulgua un ordre royal pour exonérer la population d'impôts.)
  • Lệnh chỉ này yêu cầu các tướng lĩnh rút quân. (Cet édit impérial ordonne aux généraux de retirer leurs troupes.)
  • Không ai được phép làm trái lệnh chỉ của hoàng đế. (Personne n'est autorisé à contrevenir à l'ordre royal de l'empereur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration monarchique du Vietnam d'autrefois. Il n'est pas employé dans le langage contemporain pour désigner des ordres gouvernementaux modernes.

Variantes et mots apparentés

• Chiếu chỉ (nom, historique) : édit impérial, ordonnance royale. Terme très similaire, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Chiếu chỉ được công bố trước toàn triều đình. (L'ordonnance royale fut annoncée devant toute la cour.)

• Thánh chỉ (nom, historique) : ordre sacré (impérial). Met l'accent sur le caractère sacré et incontestable de l'ordre.

  • Thánh chỉ đã được truyền đi khắp các tỉnh. (L'ordre sacré fut transmis à toutes les provinces.)

Synonymes

• Décret impérial : décision écrite et promulguée par un souverain.
• Édit royal : loi ou ordonnance émanant du roi.
• Ordonnance royale : commandement formel du monarque.

Expressions idiomatiques

• Mặt lệnh chỉ (expression historique) : avoir un visage sévère et autoritaire comme un édit royal — se dit d'une personne à l'expression très grave et intimidante.
  • Quan tổng đốc xuất hiện với mặt lệnh chỉ. (Le gouverneur apparut avec un visage aussi sévère qu'un édit impérial.)

1. (arch.) ordre royal