lệnh lang
Définition
- Nom:
- Votre aimable garçon, votre fils : Terme archaïque et poli utilisé pour désigner le fils de la personne à qui l'on s'adresse. Il exprime le respect et la courtoisie.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Lệnh lang năm nay đã bao nhiêu tuổi? (Quel âge a votre aimable garçon cette année ?)
- Tôi nghe nói lệnh lang học rất giỏi. (J'ai entendu dire que votre fils étudie très bien.)
Utilisations avancées
- Ce terme est exclusivement utilisé dans un registre de langue soutenu, littéraire ou dans des contextes historiques. Il n'est plus employé dans le vietnamien moderne courant.
- Il fait partie du système de pronoms et termes d'adresse honorifiques complexe du vietnamien classique, où le choix du mot dépend du statut social et de la relation entre les interlocuteurs.
Variantes et mots apparentés
- Lang quân (n) : Terme archaïque pour "votre époux".
- Lệnh ái (n) : Terme archaïque pour "votre fille" (votre aimable fille).
- Lệnh ông (n) : Terme archaïque pour "votre père".
- Lệnh bà (n) : Terme archaïque pour "votre mère".
Synonymes
- Con trai ngài : Votre fils (formel, légèrement moins archaïque).
- Quý tử : Votre noble fils (très poli et littéraire).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme spécifique, étant donné son caractère archaïque.
-
(arch.) votre aimable garçon
