Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Enseigne, étendard de commandement : "lệnh tiễn" désigne un petit drapeau ou un étendard pointu comme une flèche, portant des caractères d'ordre, utilisé par les généraux ou officiers militaires pour transmettre des signaux ou des ordres sur le champ de bataille.
   • Symbole d'autorité : Il servait également d'objet scellé attestant l'autorité du porteur pour donner un ordre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tướng quân cầm lệnh tiễn phất lên, toàn quân lập tức tấn công. (Le général brandit l'étendard de commandement, et toute l'armée attaqua immédiatement.)
  • Lệnh tiễn là vật bất ly thân của người chỉ huy quân sự ngày xưa. (L'enseigne était un objet inséparable du commandant militaire dans le passé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les accessoires militaires des dynasties féodales du Vietnam.
• Il évoque souvent une image d'autorité martiale et de transmission rapide des ordres, par analogie avec la vitesse d'une flèche.

Variantes et mots apparentés

• Cờ lệnh (nom) : drapeau de signal, étendard d'ordre. Terme plus général et moins archaïque.

  • Quân lính nhìn vào cờ lệnh để di chuyển. (Les soldats regardaient le drapeau de signal pour se déplacer.)

• Hiệu kỳ (nom) : bannière, étendard identifiant une unité.

• Ấn tín (nom) : sceau officiel. Partage la notion d'objet authentifiant un ordre.

Synonymes

• Enseigne militaire : signe ou drapeau indiquant le commandement.
• Étendard de commandement : drapeau symbolisant l'autorité d'un chef militaire.
• Signal militaire : objet utilisé pour transmettre un ordre visuel.

Expressions idiomatiques

• Phất cờ lệnh tiễn : brandir l'étendard de commandement — signifie donner l'ordre de commencer une action, souvent décisive.
  • Chỉ cần ông ấy phất cờ lệnh tiễn, mọi người sẽ hành động. (Il suffit qu'il brandisse l'étendard de commandement pour que tout le monde agisse.)

1. (arch.) enseigne