Définition

1. Nom :
   • Ordre impératif, commandement : "lệnh truyền" désigne un ordre formel, absolu et incontournable, souvent donné par une autorité ou dans un contexte exigeant une obéissance immédiate et sans discussion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tuân theo lệnh truyền của cấp trên. (Il a obéi à l'ordre impératif de son supérieur.)
  • Lệnh truyền từ trung tâm phải được thực hiện ngay lập tức. (L'ordre impératif venant du centre doit être exécuté immédiatement.)

Utilisations avancées

• "thi hành lệnh truyền" : exécuter un ordre impératif.
  • Người lính phải thi hành lệnh truyền một cách vô điều kiện. (Le soldat doit exécuter l'ordre impératif de manière inconditionnelle.)
• "ban hành lệnh truyền" : émettre/promulguer un ordre impératif.
  • Chỉ huy đã ban hành lệnh truyền rút quân. (Le commandant a émis l'ordre impératif de retrait des troupes.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, directive (terme plus général).
  • lệnh hành chính (ordre administratif)
• Truyền lệnh (verbe) : transmettre un ordre.
  • Tướng quân truyền lệnh tấn công. (Le général transmet l'ordre d'attaquer.)

Synonymes

• Mệnh lệnh (nom) : ordre, commandement (synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Chỉ thị (nom) : directive, instruction (peut impliquer une nuance moins impérative).

Expressions idiomatiques

• "Lệnh truyền như sấm bên tai" : un ordre impératif retentissant comme le tonnerre à l'oreille (pour souligner le caractère soudain, puissant et incontestable de l'ordre).
  • Lệnh truyền của vua vang lên như sấm bên tai. (L'ordre impératif du roi retentit comme le tonnerre à l'oreille.)

1. ordre impératif