Définition

1. Adjectif :
   • Épuisé, las, abattu : Décrit un état de grande fatigue physique, souvent accompagné d'une sensation de lourdeur et de manque d'énergie, rendant les mouvements lents et difficiles.
   • Mou, sans ressort : Évoque un manque total de vigueur ou de dynamisme, tant sur le plan physique que moral.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày, tôi cảm thấy người lệt bệt. (Après avoir travaillé toute la journée, je me sens complètement épuisé.)
  • Đêm không ngủ được, trông người lệt bệt lắm. (N'ayant pas pu dormir de la nuit, il a l'air très abattu.)
  • Thời tiết nóng bức khiến ai cũng lệt bệt. (La chaleur étouffante rend tout le monde mou et sans énergie.)

Utilisation avancée

• Redoublement : Le mot est une formation redoublée (lệt + bệt), typique du vietnamien pour renforcer l'idée d'un état. Il est presque toujours utilisé sous cette forme complète.
  • Cả nhà sốt, nằm lệt bệt trên giường. (Toute la famille a de la fièvre et est alitée, complètement affaiblie.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt lử / Mệt nhoài (adjectifs) : Épuisé, crevé. Ces synonymes partagent l'idée d'une fatigue extrême mais sans nécessairement la connotation de lourdeur physique de "lệt bệt".
• Uể oải (adjectif) : Las, languissant. Insiste sur la lenteur et le manque d'entrain.

Synonymes

• Éreinté : Extrêmement fatigué par un effort.
• Apathique : Sans énergie, indifférent (pour le sens moral).
• Mou : Sans vigueur, sans fermeté.

Expressions idiomatiques

• Ngồi lệt bệt xuống đất : S'asseoir lourdement par terre, s'affaler sur le sol, souvent par fatigue ou découragement.
  • Nghe tin buồn, cô ấy ngồi lệt bệt xuống đất. (En apprenant la triste nouvelle, elle s'est affalée par terre.)