Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Siège, lieu d'établissement principal : "Lị sở" désigne le lieu où une institution, particulièrement une autorité judiciaire ou administrative, est établie et exerce ses fonctions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lị sở tòa án được đặt tại trung tâm thành phố. (Le siège du tribunal est situé au centre-ville.)
  • Các quan lại họp tại lị sở của triều đình. (Les mandarins se réunissent au siège de la cour.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les institutions de l'époque féodale ou pré-moderne. Dans le langage contemporain, on utilise plus fréquemment des mots comme "trụ sở" ou "sở chỉ huy".

Variantes et mots apparentés

• Trụ sở (nom) : siège social, quartier général (terme moderne).
  • Trụ sở công ty rất hiện đại. (Le siège social de l'entreprise est très moderne.)
• Công sở (nom) : bureau administratif, lieu de travail des services publics.
  • Ông ấy làm việc tại một công sở nhà nước. (Il travaille dans un bureau de l'administration publique.)

Synonymes

• Siège : lieu où est établie une autorité.
• Quartier général : centre de commandement principal.

Remarque sur l'usage

• "Lị sở" est un terme archaïque. Son emploi dans la langue courante est rare et peut conférer une tonalité littéraire ou historique au discours. Il est essentiel de le comprendre dans les textes anciens ou les descriptions historiques.

1. (arch.) siège
   • Lị sở toà án
     siège d'un tribunal