Définition

Adjectif (familier, souvent utilisé au pluriel) : - Encombrant, peu pratique, qui prend trop de place : Se dit d'objets volumineux, difficiles à manipuler ou à ranger, souvent avec une connotation de gêne ou d'inefficacité. - Compliqué, fastidieux, qui manque de fluidité : Peut décrire une procédure, une tâche ou une situation qui est lourde, pénible ou traînante.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire des objets : Chuyển nhà mà toàn đồ lịch cà lịch kịch thế này thì mệt lắm. (Déménager avec tous ces objets encombrants comme ça, c'est très fatigant.) Cái tủ cũ này lịch cà lịch kịch quá, không biết để chỗ nào. (Cette vieille armoire est trop encombrante, je ne sais pas où la mettre.)

• Pour décrire une situation ou une action : Công việc lịch cà lịch kịch mãi vẫn chưa xong. (Le travail, fastidieux et traînant, n'est toujours pas terminé.) Thủ tục lịch cà lịch kịch làm mất nhiều thời gian. (Les démarches compliquées font perdre beaucoup de temps.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée sous sa forme redoublée "lịch cà lịch kịch" pour renforcer l'idée de lourdeur et de gêne. La forme simple "lịch kịch" existe mais est moins courante.
• Elle a une connotation familière et légèrement péjorative, exprimant souvent l'agacement ou l'impatience de la personne qui parle.

Variantes et mots apparentés

• Lịch kịch (adj) : Forme courte, moins utilisée, de lịch cà lịch kịch. Même signification. (Ranger le grenier plein de choses encombrantes.)

Synonymes

• Cồng kềnh (adj) : Encombrant, volumineux (surtout pour les objets).
• Rườm rà (adj) : Compliqué, fastidieux, avec des détails inutiles (surtout pour les procédures).
• Lôi thôi (adj) : Pénible, embêtant, qui traîne en longueur.

Aucun verbe à particule ou idiome spécifique

Ce mot est un adjectif descriptif et ne forme pas de verbes à particule ou d'idiomes spécifiques en dehors de sa structure redoublée fixe.

1. xem lịch kịch