Définition

Adjectif : - Expérimenté, aguerri, qui a beaucoup vécu et beaucoup vu : Décrit une personne qui a accumulé une riche expérience de la vie, qui a vu et connu beaucoup de choses, lui conférant souvent du discernement et de la maturité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một con người lịch duyệt, từng đi khắp năm châu. (C'est un homme expérimenté, qui a parcouru les cinq continents.)
  • Nhờ lịch duyệt, bà có thể giải quyết mọi vấn đề một cách khôn ngoan. (Grâce à son expérience, elle peut résoudre tous les problèmes avec sagesse.)
  • Ánh mắt lịch duyệt của người lính già. (Le regard aguerrri du vieux soldat.)

Utilisations avancées

• "dáng vẻ lịch duyệt" : une allure/une apparence qui témoigne de l'expérience.
  • Dáng vẻ lịch duyệt của ông khiến mọi người nể phục. (Son allure expérimentée lui vaut le respect de tous.)
• "sự lịch duyệt" (utilisation nominale rare) : l'expérience, le fait d'être expérimenté.
  • Sự lịch duyệt đến từ những trải nghiệm thực tế. (L'expérience vient des épreuves pratiques de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Từng trải (adj) : expérimenté, qui a vécu beaucoup de choses. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires).
• Lão luyện (adj) : chevronné, très expérimenté et habile (souvent dans un métier ou un art). (Nuance de grande maîtrise technique).
• Dày dạn (adj) : endurci, aguerri (souvent par les épreuves). (Nuance de résistance acquise).

Synonymes

• Expérimenté : qui a de l'expérience.
• Aguerri : endurci par l'expérience, surtout face aux difficultés.
• Chevronné : très expérimenté dans un domaine particulier.

Expressions idiomatiques

• "Gừng càng già càng cay, người càng lịch duyệt càng sâu sắc" : Plus le gingembre est vieux, plus il est piquant ; plus une personne est expérimentée, plus elle est profonde. (Proverbe comparant la valeur de l'expérience accumulée avec l'âge).

1. expérimenté
   • Người lịch duyệt
     homme expérimenté