Définition

1. Adjectif :
   • Civil, courtois : "lịch thiệp" décrit une personne qui se comporte avec une politesse raffinée, du savoir-vivre et une grande délicatesse dans ses relations sociales.
   • Élégant dans les manières : "lịch thiệp" qualifie également une attitude ou des manières distinguées, témoignant d'une bonne éducation et d'une expérience du monde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất lịch thiệp. (C'est un homme très courtois.)
  • Cử chỉ lịch thiệp của ông chủ đã gây ấn tượng với tất cả khách mời. (Les gestes courtois du patron ont impressionné tous les invités.)
  • Phong cách nói chuyện lịch thiệp giúp tạo thiện cảm. (Une façon de parler courtoise aide à créer de la sympathie.)

Utilisation avancée

• "sự lịch thiệp" (nom) : la civilité, la courtoisie. Ce nom désigne la qualité d'une personne lịch thiệp.
  • Sự lịch thiệp của cô ấy được mọi người đánh giá cao. (Sa courtoisie est très appréciée par tous.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch sự (adjectif) : poli, correct. Ce terme est plus courant et général que "lịch thiệp", qui implique une nuance de raffinement et d'expérience sociale.
  • Hãy giữ thái độ lịch sự trong cuộc họp. (Veuillez garder une attitude polie pendant la réunion.)

Synonymes

• Courtois : qui fait preuve d'une politesse élégante et attentive.
• Raffiné : qui montre de la délicatesse et du bon goût dans son comportement.
• Bien élevé : qui a reçu une bonne éducation et se tient correctement.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lịch thiệp : parler avec courtoisie et élégance.
  • Dù bị khiêu khích, anh ấy vẫn ăn nói lịch thiệp. (Même provoqué, il a continué à parler avec courtoisie.)

1. civil; courtois
   • sự lịch thiệp
     civilité