Définition

1. Adjectif :
   • Expérimenté, avisé, sagace : Décrit une personne qui possède une grande expérience de la vie, une compréhension fine des situations et des êtres humains, souvent acquise à travers de nombreuses épreuves ou observations.
   • Rusé, perspicace : Peut impliquer une certaine finesse d'esprit, une capacité à discerner les vraies intentions et à naviguer avec habileté dans les complexités sociales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người lọc lõi, khó ai có thể lừa được. (C'est un homme expérimenté, difficile à tromper.)
  • Sau nhiều năm bôn ba, cô ấy trở nên lọc lõi hơn. (Après de nombreuses années d'errance, elle est devenue plus avisée.)
  • Ánh mắt lọc lõi của bà cụ khiến mọi người kính nể. (Le regard sagace de la vieille dame inspirait le respect à tous.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une sagesse pratique et parfois une certaine méfiance, née de l'expérience. Il peut être utilisé de manière légèrement péjorative pour suggérer une ruse excessive, ou de manière admirative pour souligner une perspicacité remarquable.

Variantes et mots apparentés

• Khôn ngoan (adjectif) : sage, intelligent, prudent. (Connotation généralement plus positive que ).
• Sắc sảo (adjectif) : vif, pénétrant, intelligent. (Se réfère souvent à l'esprit ou aux remarques).
• Từng trải (adjectif) : expérimenté, qui a vécu beaucoup de choses.

Synonymes

• Expérimenté : Qui a acquis de l'expérience par une longue pratique.
• Avisé : Qui montre du jugement, de la prudence.
• Perspicace : Qui a une pénétration d'esprit vive, qui discerne rapidement.

Expressions idiomatiques

• Lọc lõi đời : Sagesse/expérience de la vie. (N'est pas une expression figée mais une combinaison courante).
  • Anh ta có cái lọc lõi đời của một người từng trải. (Il possède la sagesse de la vie d'une personne expérimentée.)

1. bien expérimenté
   • Người lọc lõi
     homme bien expérimenté