Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit des roues sur un chemin cahoteux : "lọc xọc" est une onomatopée qui imite le son produit par les roues d'un véhicule roulant sur une surface irrégulière, comme un chemin de terre, des pavés ou une route en mauvais état.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Xe đi lọc xọc trên đường đá. (La voiture roule en faisant lọc xọc sur la route pavée.)
  • Tiếng bánh xe lọc xọc trên con đường mòn gồ ghề. (Le bruit des roues lọc xọc sur le sentier accidenté.)

Utilisations avancées

• "lọc cọc" : Variante phonétique proche, évoquant un bruit similaire de chocs secs et irréguliers.
  • Chiếc xe bò kêu lọc cọc trên đường làng. (La charrette à bœuf fait lọc cọc sur le chemin du village.)

Variantes et mots apparentés

• Lạch cạch (onomatopée) : Bruit métallique de choses qui s'entrechoquent (ex: des couverts, des chaînes).
• Lộp cộp (onomatopée) : Bruit de choses qui tombent ou roulent de manière désordonnée (ex: des cailloux, des fruits).

Synonymes

• Cahoter (verbe) : Avancer en secousses sur un chemin inégal.
• Faire du bruit (expression) : Produire un son, souvent désagréable ou irrégulier.

Expressions idiomatiques liées

• Đi đường lọc xọc : Emprunter un chemin cahoteux et difficile.
  • Chuyến đi về quê phải đi qua một đoạn đường lọc xọc. (Le voyage vers le pays natal doit passer par un tronçon de route cahoteux.)

1. (onomatopée) bruit des roues sur un chemin cahoteux