Définition

1. Adjectif :
   • Avec beaucoup de peine, avec difficulté : Décrit une personne, généralement âgée, qui effectue une action ou se déplace avec lenteur, lourdeur et un effort visible, souvent en raison de son âge ou de sa condition physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà cụ lọm cọm quét sân. (La vieille dame balaie la cour avec beaucoup de peine.)
  • Ông ấy lọm cọm leo lên cầu thang. (Il monte l'escalier avec difficulté.)
  • Cụ già lọm cọm đứng dậy. (Le vieillard se lève péniblement.)

Utilisation avancée

• Le mot "lọm cọm" est souvent utilisé pour évoquer une image touchante ou pathétique d'une personne âgée accomplissant une tâche simple avec un effort considérable. Il implique une certaine lenteur et une maladresse dans les mouvements.

Variantes et mots apparentés

• Cặm cụi (adjectif) : S'appliquant à un travail, signifie s'appliquer avec persévérance et minutie, souvent de manière modeste. (Nuance différente : "cặm cụi" met l'accent sur l'application soutenue, tandis que "lọm cọm" insiste sur la difficulté physique du mouvement).

Synonymes

• Péniblement : Avec effort, avec peine.
• Difficilement : Avec difficulté.
• Lourdement : Avec lourdeur, sans légèreté.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "lọm cọm". Son usage est principalement descriptif dans des phrases simples.

1. avec beaucoup de peine
   • Bà cụ lọm cọm quét sân
     une vieille qui balaie la cour avec beaucoup de peine