Définition

1. Adjectif :
   • Décrépit, cassé : "lọm khọm" décrit l'état d'une personne, généralement âgée, qui est très affaiblie, voûtée et dont le corps est usé ou fragile. Il évoque une grande faiblesse physique due à l'âge avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông già lọm khọm. (Un vieillard décrépit.)
  • Bà cụ đi lại một cách lọm khọm. (La vieille dame se déplace d'une manière chancelante et fragile.)
  • Sau trận ốm, ông ấy trông lọm khọm hẳn đi. (Après sa maladie, il paraît tout à fait cassé.)

Utilisation avancée

• Le terme "lọm khọm" est presque exclusivement utilisé pour décrire des personnes âgées et suggère souvent une image touchante ou pitoyable. Il peut impliquer à la fois l'apparence physique (voûtée, tremblante) et la difficulté à se mouvoir.

Variantes et mots apparentés

• Lom khom : Variante orthographique parfois rencontrée, avec le même sens.
• Yếu ớt (adjectif) : faible, fragile (sens plus général, pas nécessairement lié à l'âge).
• Gần đất xa trời (expression idiomatique) : être au seuil de la mort, très vieux (littéralement : "près de la terre, loin du ciel").

Synonymes

• Décrépit : usé par l'âge, dans un état de grande faiblesse.
• Cassé : brisé, très affaibli physiquement.
• Voûté : qui a le dos courbé.
• Fragile : délicat, qui peut se briser facilement.

Expressions idiomatiques

• Già lọm khọm : vieux et décrépit. Cette expression renforce l'idée de vieillesse extrême.
  • Cụ ông đã già lọm khọm nhưng tinh thần vẫn minh mẫn. (Le vieil homme est décrépit mais l'esprit reste vif.)

1. décrépit; cassé
   • Ông già lọm khọm
     vieillard décrépit ; vieillard cassé