lọt lưới

Définition

Verbe (expression verbale) :
- Échapper (à un contrôle, à une capture) : "lọt lưới" décrit le fait pour une personne recherchée, suspecte ou coupable d'éviter d'être attrapée par les autorités ou de passer au travers d'un système de surveillance ou de filtrage.
- Passer au travers (d'un filet, d'un maillage) : dans un sens plus large, l'expression évoque l'idée de passer à travers les mailles d'un filet, de ne pas être retenu par un dispositif conçu pour intercepter.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tên kẻ cướp đã lọt lưới công an. (Le bandit a échappé à la police.)
- Một số lỗi kỹ thuật có thể lọt lưới kiểm tra. (Certaines erreurs techniques peuvent passer au travers des contrôles.)
- Hai tên buôn lậu đã lọt lưới hải quan. (Les deux contrebandiers ont échappé à la douane.)

Utilisation avancée

L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte négatif, concernant l'évasion d'une sanction, d'un contrôle ou d'une arrestation. Elle implique généralement une défaillance du système ("le filet") qui était censé retenir l'individu ou l'élément.
Elle peut s'appliquer à des domaines abstraits comme la justice, la sécurité, la qualité, ou l'immigration.

Variantes et mots apparentés

Lọt (verbe) : passer à travers un espace étroit, s'infiltrer.
Lưới (nom) : filet (au sens propre et figuré : - le filet de la loi, - le filet de sécurité).

Synonymes

Échapper : se soustraire à une prise, à une capture.
S'évader : s'échapper d'un lieu de détention (contexte plus spécifique).
Passer au travers : éviter quelque chose de désagréable, ne pas être concerné par une mesure.

Expressions idiomatiques

Lọt lưới pháp luật : échapper à la justice, passer au travers des mailles du filet de la loi.
- Bọn tội phạm may mắn lọt lưới pháp luật. (Les criminels ont eu la chance d'échapper à la justice.)
Lọt lưới kiểm duyệt : passer au travers de la censure.
- Bài báo đó đã lọt lưới kiểm duyệt. (Cet article est passé au travers de la censure.)