Définition

1. Locution verbale :
   • Être agréable à entendre, flatter l'oreille : "lọt tai" décrit une parole, un son ou une musique qui est plaisant à écouter et qui procure une sensation auditive agréable.
   • Être acceptable pour l'auditeur : "lọt tai" peut aussi signifier qu'une proposition ou une idée est recevable et trouve une certaine faveur auprès de celui qui l'entend.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Giọng hát của cô ấy rất lọt tai. (Sa voix est très agréable à l'oreille.)
  • Lời đề nghị đó không lọt tai với ban giám đốc. (Cette proposition n'est pas du tout acceptable pour la direction.)
  • Những lời nịnh nọt chẳng bao giờ lọt tai tôi. (Les paroles flatteuses ne me sont jamais agréables à entendre.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé à la forme négative ("không lọt tai", "chẳng lọt tai") pour exprimer un désagrément, un désaccord ou le rejet de ce qui est dit.
  • Cách nói chuyện thiếu tôn trọng của anh ta thật sự không lọt tai. (Sa manière irrespectueuse de parler est vraiment désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Nghe lọt tai (locution verbale) : trouver une chose agréable à écouter.
  • Tôi nghe không lọt tai những lời phê bình vô căn cứ. (Je trouve désagréables d'entendre des critiques infondées.)

Synonymes

• Flatter l'oreille : être mélodieux ou agréable à entendre.
• Être agréable à l'oreille : procurer une sensation auditive plaisante.
• Êrecevable : qui peut être accepté, admissible (pour une idée).

Expressions idiomatiques

• Nói ngọt lọt đến xương : littéralement "parler d'une voix si douce que cela pénètre jusqu'aux os" — se dit de paroles extrêmement flatteuses et mielleuses.
  • Đừng nghe anh ta, anh ta chỉ biết nói ngọt lọt đến xương. (Ne l'écoute pas, il sait seulement débiter des paroles mielleuses.)

1. flatter l'oreille
   • Lời nó nói chẳng lọt tai chút nào
     ses paroles ne flattent aucunement l'oreille