Définition

1. Adjectif :
   • Lâche, peu serré, qui manque de fermeté : Décrit quelque chose qui n'est pas fixé, attaché ou maintenu de manière rigide ou stricte. Il peut s'agir d'un lien physique ou d'une structure.
   • Relâché, peu strict : Se rapporte à des règles, une discipline, une organisation ou un contrôle qui manque de rigueur, de cohérence ou d'efficacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con ốc vít này bị lỏng lẻo. (Cet écrou est desserré.)
  • Mối liên hệ giữa hai sự kiện khá lỏng lẻo. (Le lien entre les deux événements est assez lâche.)
  • Cơ cấu tổ chức của công ty quá lỏng lẻo. (La structure organisationnelle de l'entreprise est trop flottante.)

Utilisations avancées

• "lỏng lẻo về mặt đạo đức" : relâché sur le plan moral.

  • Một xã hội lỏng lẻo về mặt đạo đức. (Une société relâchée sur le plan moral.)

• "mối quan hệ lỏng lẻo" : une relation lâche, distendue.

  • Họ chỉ giữ một mối quan hệ lỏng lẻo sau khi chia tay. (Ils n'ont gardé qu'une relation distendue après leur séparation.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏng (adj) : lâche, fluide (comme un liquide). Peut aussi signifier "desserré".
  • Sợi dây bị lỏng. (La corde est lâche.)
• Lơ là (adj/verbe) : négligent, relâché (en parlant de l'attention ou du soin).
  • Anh ấy đã lơ là việc học. (Il a négligé ses études.)

Synonymes

• Lâche : qui n'est pas tendu, serré.
• Relâché : qui manque de rigueur, de sévérité (pour des règles, une discipline).
• Disjoint : dont les parties ne sont pas solidement reliées.
• Flottant : instable, peu défini, qui manque de fermeté.

Expressions idiomatiques liées

• "Kỷ luật lỏng lẻo" : une discipline relâchée.

  • Lớp học đó có kỷ luật lỏng lẻo. (Cette classe a une discipline relâchée.)

• "Tổ chức lỏng lẻo" : une organisation flottante, peu structurée.

  • Một tổ chức lỏng lẻo khó có thể thành công. (Une organisation flottante a du mal à réussir.)

1. lâche; disjoint; qui a du jeu; flottant
2. relâché
   • Kỉ luật lỏng lẻo
     discipline relâchée