Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sec et répété de choc : "lốc cốc" est une onomatopée qui imite le son produit par un objet dur frappant ou cognant contre une surface dure, souvent de manière répétitive.
   • Bruit de claquement : elle peut aussi évoquer un bruit sec, comme celui des sabots d'un cheval sur le sol ou d'un marteau sur du bois.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ai đó gõ cửa lốc cốc. (Quelqu'un frappe à la porte toc toc.)
  • Tiếng búa đóng đinh lốc cốc. (Le bruit du marteau qui enfonce un clou toc toc.)
  • Ngựa chạy lốc cốc trên đường. (Le cheval galope clic clac sur la route.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : La forme redoublée "lốc cốc" est typique des onomatopées en vietnamien pour indiquer la répétition ou la continuité du son.
  • Tiếng gõ lốc cốc không ngừng. (Le bruit de frappe toc toc ne s'arrête pas.)

Variantes et mots apparentés

• Lộc cộc (onomatopée) : variante phonétique proche, évoquant souvent un bruit de choc plus creux ou irrégulier, comme des objets dans un sac.
  • Những hòn sỏi lộc cộc trong túi. (Les cailloux cliquettent dans la poche.)

Synonymes

• Toc toc : onomatopée française courante pour un bruit de frappe à une porte.
• Clic clac : onomatopée évoquant un bruit sec et métallique ou le bruit des sabots.

Expressions idiomatiques

• Không có dạng idiomatique spécifique : En tant qu'onomatopée pure, "lốc cốc" n'est généralement pas utilisée dans des expressions idiomatiques figées. Elle est employée de manière descriptive et spontanée pour imiter un son.

1. (onomatopée) bruit des objets durs qui s'entrechoquent