Définition

1. Adjectif :
   • Moucheté, tacheté, ponctué : "lốm đốm" décrit une surface parsemée de petites taches, de points ou de marques de couleur, généralement de taille et de forme irrégulières, qui contrastent avec la couleur de fond.
   • Constellé, étoilé : Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "lốm đốm" peut décrire quelque chose de parsemé d'éléments lumineux ou brillants, comme des étoiles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vải xám lốm đốm đỏ. (Tissu gris moucheté de rouge.)
  • Trời lốm đốm sao. (Ciel constellé d'étoiles.)
  • Tóc lốm đốm bạc. (Cheveux parsemés de blanc.)
  • Chuối lốm đốm đen. (Bananes tachetées de noir.)

Utilisation avancée

• "lốm đốm" comme adverbe : Parfois utilisé de manière adverbiale pour décrire la manière dont quelque chose apparaît.
  • Những bông hoa nở lốm đốm trên cánh đồng. (Les fleurs éclosent de manière éparse dans le champ.)

Variantes et mots apparentés

• Lấm tấm (adjectif) : Signifie également "tacheté" ou "parsemé de petits points", mais souvent pour des points plus fins et plus serrés (comme des gouttelettes).
• Loang lổ (adjectif) : Décrit des taches plus grandes, irrégulières et souvent de couleurs différentes, pouvant impliquer une idée de dégradation (ex. : un mur loang lổ).

Synonymes

• Tacheté : Couvert de taches.
• Moucheté : Couvert de petites taches rondes.
• Ponctué : Marqué de points.
• Constellé : Parsemé comme avec des étoiles.

Expressions idiomatiques

• Lốm đốm như da báo : Tacheté comme la peau d'un léopard. (Moucheté comme un léopard.)
  • Chiếc áo choàng lông thú ấy lốm đốm như da báo. (Ce manteau de fourrure est tacheté comme une peau de léopard.)

1. moucheté; marqueté; tiqueté; tacheté; constellé; léopardé; ponctué; tigré
   • Vải xám lốm đốm đỏ
     étoffe grise mouchetée de rouge
   • Gỗ lốm đốm
     bois marqueté
   • Trứng lốm đốm xanh
     oeufs tiqueté de vert
   • Chuối lốm đốm đen
     bananes tachetées de noir
   • Trời lốm đốm sao
     ciel constellé d'étoiles
   • Da lốm đốm
     cuir léopardé
   • Bộ lông lốm đốm
     plumage ponctué
   • áo lốm đốm chấm đen
     habit tigré de taches noires