Définition

1. Adjectif :
   • Remuant et en désordre : Décrit une agitation désordonnée, un mouvement confus et bruyant d'un groupe ou d'un ensemble d'éléments, sans organisation.
   • Tumultueux, confus : Se rapporte à une situation ou à un rassemblement caractérisé par un manque d'ordre et de calme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đám đông lốn nhốn. (Une foule remuante et en désordre.)
  • Chợ lốn nhốn những người. (Le marché est confus et plein de gens.)
  • Lớp học trở nên lốn nhốn. (La classe est devenue tumultueuse.)

Utilisation avancée

• "lốn nhốn" est souvent utilisé pour décrire visuellement et auditivement une scène de chaos mineur, comme un groupe d'enfants agités, une foule dense ou un espace encombré et bruyant.
  • Sân ga lốn nhốn hành khách và hành lý. (Le quai de la gare est un désordre confus de passagers et de bagages.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn xộn (adjectif) : Désordonné, en pagaille. Connote davantage le désordre statique que l'agitation.
  • Căn phòng lộn xộn. (La pièce est en désordre.)

Synonymes

• Agité : Qui manifeste une activité nerveuse ou désordonnée.
• Tumultueux : Caractérisé par du bruit, de l'agitation et un manque d'ordre.
• Confus : Où tout est mêlé, sans organisation claire.

Expressions idiomatiques

• Làm cho lốn nhốn : Rendre confus et agité, semer le désordre.
  • Đứa trẻ làm cho cả phòng lốn nhốn. (L'enfant a rendu toute la pièce agitée et confuse.)

1. remuant et en désordre
   • Đám đông lốn nhốn
     foule remuante et en désordre