Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit des applaudissements : "lốp bốp" est une interjection imitant le son produit par des mains qui se frappent rapidement et avec force, comme lors d'une série d'applaudissements.
   • Bruit des crépitements : "lốp bốp" reproduit également un son sec, rapide et répétitif, semblable à celui d'un feu qui crépite, d'un objet qui claque ou de matériaux comme le bambou qui éclatent sous l'effet de la chaleur.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Khán giả vỗ tay lốp bốp. (Le public applaudit avec un bruit de "lốp bốp".)
  • Nghe tiếng lốp bốp từ đống lửa trại. (Entendre le crépitement "lốp bốp" provenant du feu de camp.)
  • Tre khô nổ lốp bốp trong bếp. (Le bambou sec éclate avec un bruit "lốp bốp" dans la cuisine.)

Utilisation avancée

• Cette onomatopée est souvent redoublée ("lốp bốp") pour évoquer un son continu et répétitif, et non un bruit isolé. Elle peut décrire tout son sec et percussif se produisant en série.

Variantes et mots apparentés

• Lộp bộp : Variante orthographique moins courante de "lốp bốp", avec la même signification.
• Răng rắc : Une autre onomatopée vietnamienne évoquant un craquement ou un bruit de fracture, souvent plus sec et plus net que "lốp bốp".

Synonymes

• Crépitement : Bruit fait par une série de petites détonations sèches (comme un feu).
• Claquement : Bruit sec produit par un choc.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée. Elle est utilisée de manière descriptive dans la narration.

1. (onomatopée) bruit des applaudissements; bruit des crépitements